Translation
At the very moment of your birth,
the light of dawn
broke in a new form, [bringing] new comfort.
All longings, all attainment
found their fulfillment in the smiling blue skies.
What are the birds singing today?
With flower and fruit, trees remain bowed over.
Today, in the rustling forest, in the sweet breeze,
all dance with new rejoicing.
Today, into smiles and good cheer,
into songs and satisfaction
fulfillment entered on the new breeze.
Translated from Bengali
Latin Sanskrit
(TAVA) JANAMA LAGANE PRABHĂTER ĂLO
NAVARĂPE ELO NAVA ĂSHVĂSE.
SAKAL CĂOYĂR SAKAL PĂOYĂR
PĂRNĚATĂ ELO SMITA NIILĂKĂSHE.
ĂJ PĂKHIIRĂ KII KATHĂ KAY,
PHULE PHALE GĂCH NATA HAYE RAY.
ĂJ MANDRITA VANE MADHURA PAVANE
SABĂI NĂCICHE NAVA ULLĂSE.
ĂJ HĂSITE KHUSHIITE GIITE TRPTITE
PĂRNĚATĂ ELO NĂTAN VĂTĂSE
21-11-1982