Translation
In a sweet dream in the depths of the mind
I saw you time and again.
In the city of the heart alone, with enchanting ankle bells
you vibrated every direction.
To your melodies, rivers flow.
For your sound, does look out expectantly.
At your touch, every atom and molecule—
they speak out in unison.
They speak out
they speak out in unison.
To the touch, all atoms and molecules
speak out in unison.
The mind forgets place and time.
Everyone rushes beyond place and time.
They shed all worries, all passionate feelings,
and wish to attain you.
They wish to attain you.
Shedding everything, they wish to attain you alone.
They shed all worries, all passionate feelings,
and wish to attain you.
In a sweet dream
in a sweet dream in the depths of the mind
I attained you on every side.
In a sweet dream.
Latin Sanskrit
MADHUR SVAPANE MANERI GAHANE
TOMÁRE DEKHECHI BÁRE BÁRE (ÁMI),
HRDAYERI PURE MOHANA NÚPURE
SPANDAN DILE SHATA DHÁRE (TUMI).
TAVA SURETE SARITÁ BAY
(TAVA) RAŃANE HARIŃII CEYE’ RAY,
(TAVA) PARASHE JATA AŃU PARAMÁŃU
AEKATÁNETE KATHÁ KAY (TÁRÁ),
KATHÁ JE KAYE GO
AEKATÁNETE TÁRÁ KATHÁ JE KAY GO
PARASHE JATA AŃU-PARAMÁŃU
AEKATÁNETE KATHÁ KAY.
MAN DESH-KÁL BHÚLE’ JÁY
SABE DESHÁTIITE KÁLÁTIITE DHÁY
SAB SAḾVEG SAB BHÁVÁVEGA
SAB CHEŔE’ TOMÁ’ PETE CÁY
PETE JE CÁY GO
SAB CHEŔE’ TOMÁREI PETE JE CÁY GO
SAB SAḾVEG SAB BHÁVÁVEGA
SAB CHEŔE’ TOMÁ’ PETE CÁY
MADHURA SVAPANE
MADHURA SVAPANE MANERI GAHANE
TOMÁRE PEYECHI SHATA DHÁRE
MADHURA SVAPANE.
01-12-1982