Translation
Without recognizing him, the one I called to
Came [to me] in a dream.
In the rainbow hues of colorful clouds
I saw him in secret.
With the runu jhunujhunu resonance of ankle bells
In heart-overflowing enchanting contemplation
I have realized that the one I couldn’t see
Dwelled within my own eyes.
Even after everything had became clear to me
The more [I think] I know him, the less I know.
Translated from Bengali
Latin Sanskrit
NÁ CINIYÁI JÁHÁKE D́EKECHI
SE JE ESECHILO SVAPANE,
RAUṊGIIN MEGHER RÁMDHANU RAUṊGE
TÁHÁKE DEKHECHI GOPANE.
RUNU-JHUNUJHUNU NÚPURA RAŃANE
HIYÁ UPACIYÁ MOHANA MANANE,
BUJHIYÁCHI ÁMI JÁHÁKE DEKHINI
SE JE CHILO MOR NAYANE.
SAB KICHU JÁNÁ HOLEO TÁHÁKE
JATA JÁNI TATA JÁNI NE.
17-12-1982